1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,137 --> 00:00:15,724
Chrissy má chvilku?

4
00:00:17,225 --> 00:00:20,145
Nikdy neuhodnete, kdo je zpátky ve městě.

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,480
Ta stará mrcha Abigail Leslie.

6
00:00:23,523 --> 00:00:25,483
Nikdy nepřemýšlel
měla by odvahu se vrátit.

7
00:00:25,483 --> 00:00:27,068
Teda ne po tom všem nepořádku.

8
00:00:27,068 --> 00:00:30,697
A Tom Warren se s ní rozvedl jako on.

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,575
No, nedivíš se?

10
00:00:34,367 --> 00:00:37,203
Proč? Bay Point je také její rodné město.

11
00:00:37,245 --> 00:00:39,080
Stejné jako u nás.

12
00:00:39,330 --> 00:00:43,460
Jdu se projet k oceánu, uvidíme se Tracey.

13
00:02:11,047 --> 00:02:13,174
Ta svině s horkými kalhotami, Abigail Leslie...

14
00:02:15,218 --> 00:02:22,767
Abigail Leslie...Abigail Leslie...

15
00:02:30,316 --> 00:02:31,192
Oh, já taky.

16
00:02:31,192 --> 00:02:34,821
Tanec s Billem Macallanem, co? Páni.

17
00:02:37,323 --> 00:02:40,326
Oh, wow.

18
00:02:44,414 --> 00:02:52,297
Bože.

19
00:02:56,801 --> 00:03:00,763
Ó. Oh, oh,

20
00:03:02,098 --> 00:03:07,937
oh, oh, tak dobře.

21
00:03:09,314 --> 00:03:24,204
Oh, oh, oh.

22
00:03:48,978 --> 00:03:50,980
Říkají

23
00:03:51,105 --> 00:03:53,149
konvice s horkou vodou

24
00:03:53,983 --> 00:04:04,202
pomáhá v takových chvílích.

25
00:04:15,630 --> 00:04:15,755
Abigail...jak

26
00:04:15,797 --> 00:04:22,595
mohl bys?

27
00:04:25,306 --> 00:04:27,850
Obávám se, že to bylo snadné, Priscillo,

28
00:04:29,435 --> 00:04:34,649
příliš snadné.

29
00:05:36,294 --> 00:05:45,178
Ahoj!

30
00:06:01,611 --> 00:06:03,613
Jsem později než obvykle.

31
00:06:03,613 --> 00:06:06,157
Myslíš, že nepřijdu?

32
00:06:06,157 --> 00:06:11,746
Sakra, myslel jsem, že budeš

33
00:06:13,289 --> 00:06:14,082
šampion.

34
00:06:17,627 --> 00:06:20,338
Každé pondělí a středu
za poslední dva měsíce,

35
00:06:20,380 --> 00:06:23,716
přijdeš sem na pobřeží oceánu
a ty jsi tu pokaždé,

36
00:06:23,716 --> 00:06:26,302
správně?

37
00:06:29,430 --> 00:06:31,474
No, alespoň jsem čekal, že se mě zeptáš

38
00:06:31,474 --> 00:06:36,187
proč jsem se zpozdil.

39
00:06:36,187 --> 00:06:37,355
Dobře.

40
00:06:38,231 --> 00:06:40,024
Proč jsi přišel pozdě?

41
00:06:40,817 --> 00:06:41,901
Ah, střílet.

42
00:06:41,901 --> 00:06:44,195
Starý Timmy mě zavolal dovnitř a propustil mě.

43
00:06:45,613 --> 00:06:46,614
Oh, Chestere.

44
00:06:46,614 --> 00:06:50,576
No, neměl žádný telefon, aby mě držel dál,
jak se věci mají.

45
00:06:52,036 --> 00:06:55,456
Snadno zvládne stanici
sám sebou.

46
00:06:55,456 --> 00:06:56,082
„Strany.

47
00:06:56,082 --> 00:07:01,003
Jako údržbář si vždycky můžu vydělat.

48
00:07:01,003 --> 00:07:05,508
Vždy bylo potřeba něco opravit.

49
00:07:22,900 --> 00:07:25,736
Zmrazte si prdel.

50
00:07:25,736 --> 00:07:28,281
Určitě ano.

51
00:07:28,281 --> 00:07:30,616
Ale pak nemám nikoho otroka

52
00:07:30,741 --> 00:07:33,703
a žádné prádlo,
abych mohl zaplatit svůj účet za chleba.

53
00:07:34,912 --> 00:07:36,956
Samozřejmě, že malý Chet vydělává pomáhá.

54
00:07:37,248 --> 00:07:40,126
No, to už moc nepomůže.

55
00:07:40,126 --> 00:07:44,213
Timmy ho dnes propustil.

56
00:07:45,298 --> 00:07:48,217
Ale nebojte se, nebudeme hladovět.

57
00:07:48,217 --> 00:07:52,013
Ne tak dlouho, dokud záliv nevyschne.

58
00:07:55,433 --> 00:07:58,811
Je mi líto jen Fiony May.

59
00:07:58,811 --> 00:08:01,814
Její otrok nad tím mandlovacím strojem.

60
00:08:01,814 --> 00:08:06,194
A její manžel, sedící na břehu
když by měl být venku v zátoce,

61
00:08:06,277 --> 00:08:09,614
vydělávat.

62
00:08:09,614 --> 00:08:11,365
Alice Ann!

63
00:08:11,699 --> 00:08:13,784
Nikdo se tě neptal.

64
00:08:20,458 --> 00:08:24,420
Rád sedím a pozoruji příboj.

65
00:08:25,755 --> 00:08:30,176
Vždycky sem vylezu,
i v tomto ročním období.

66
00:08:31,385 --> 00:08:34,347
Moje teta Drusie si myslí, že jsem blázen.

67
00:08:34,347 --> 00:08:38,351
Něco svěžího a čistého o slaném vzduchu.

68
00:08:38,351 --> 00:08:41,896
Dává člověku něco k zamyšlení

69
00:08:41,896 --> 00:08:46,317
obloha nad zimním mořem.

70
00:08:48,903 --> 00:08:51,697
Ty nemáš holku, že chete?

71
00:08:53,616 --> 00:08:57,119
Nikdy jsem neměl čas na žádnou holku.

72
00:08:58,913 --> 00:09:00,498
Ale máte čas na oblohu

73
00:09:00,498 --> 00:09:02,625
nad zimním mořem

74
00:09:03,709 --> 00:09:05,044
a tajné setkání

75
00:09:05,044 --> 00:09:08,214
s nudící se hospodyňkou.

76
00:09:10,591 --> 00:09:11,592
Já se na to tak nedívám.

77
00:09:11,592 --> 00:09:13,928
Ne jak.

78
00:09:16,055 --> 00:09:18,015
No, radši půjdu,

79
00:09:18,057 --> 00:09:23,813
Alice Ann se bude divit.

80
00:09:25,940 --> 00:09:32,989
Ví...že se potkáváme
když máš volno?

81
00:09:34,073 --> 00:09:39,829
Ne. Stejně dobře.

82
00:09:39,829 --> 00:09:44,208
Mám podezření na vaši sestru
nikdy na mě moc nemyslel.

83
00:09:45,876 --> 00:09:48,129
Zavezu tě do města, jestli chceš.

84
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
Zavez mě na autobusovou zastávku.

85
00:09:50,548 --> 00:09:55,845
Nemá smysl dávat lidem
o čem mluvit.

86
00:10:20,620 --> 00:10:21,787
Sakra, Howarde.

87
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
On a já jsme včera v noci zatraceně vybuchli.

88
00:10:23,789 --> 00:10:25,958
Znovu. co je to tentokrát?

89
00:10:25,958 --> 00:10:28,336
Jen tak moc nenávidím být sám.

90
00:10:29,920 --> 00:10:34,008
Jediné, na co myslí, je jeho zatracená práce.

91
00:10:34,508 --> 00:10:39,305
Kéž by nikdy nedostal takové povýšení.

92
00:10:46,729 --> 00:10:50,024
Táta mu nabídl, ať jde,
ale ne - nevzal by to.

93
00:10:50,024 --> 00:10:51,651
On by to nevzal.

94
00:10:51,817 --> 00:10:55,279
Je na toho manažera prodeje
práce...sakra...

95
00:10:56,656 --> 00:10:58,491
Jen mě unavuje být tolik sám

96
00:10:58,491 --> 00:11:01,911
zatímco je tam venku a má plné ruce práce.

97
00:11:02,495 --> 00:11:07,917
Můj táta nás držel ve stylu...ale já.

98
00:11:07,917 --> 00:11:10,920
Tracy, Lila.

99
00:11:12,046 --> 00:11:14,340
Vidím tvého otce
stále provozuje starou loděnici, co, Trace?

100
00:11:14,340 --> 00:11:17,718
Jsem tak překvapen, že tě zase vidím,
Abigail? Ano.

101
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
Jsem si jistý, že ano.

102
00:11:19,220 --> 00:11:21,430
Jste na návštěvě nebo zůstanete?

103
00:11:22,348 --> 00:11:23,766
Vše záleží na Lile.

104
00:11:23,766 --> 00:11:25,643
Záleží na tom.

105
00:11:26,102 --> 00:11:30,731
Uvidíme se kolem.

106
00:11:36,612 --> 00:11:38,739
Celé město je plné zpráv
je zpět.

107
00:11:39,407 --> 00:11:42,118
Právě si pronajala starý Tylerův dům
dolů na věc.

108
00:11:42,743 --> 00:11:44,412
Hned vedle Lillabridges.

109
00:11:44,412 --> 00:11:45,913
Lillabridgeové?

110
00:11:45,913 --> 00:11:48,499
Víš, velký starý chlapec, který pracuje u
Emersonova čerpací stanice.

111
00:11:49,250 --> 00:11:51,711
Jeho sestra Alice Ann.

112
00:11:51,836 --> 00:11:54,255
V naší třídě byla špinavá holčička.

113
00:11:55,005 --> 00:11:57,508
Skončit v osmé třídě.

114
00:11:57,508 --> 00:12:01,637
Nejlépe byste ji znali z naší hodiny tělocviku
nebo více ze šatny.

115
00:12:02,471 --> 00:12:05,349
Vždycky nosila ty špinavé,
šedé, otrhané spodní prádlo.

116
00:12:05,558 --> 00:12:07,393
znám je.

117
00:12:08,102 --> 00:12:09,687
Viděl jsem Alice Ann minulé léto

118
00:12:09,687 --> 00:12:13,149
na zátoce bagrování na škeble.

119
00:12:13,149 --> 00:12:17,528
A podle jejího vzhledu byla nehybná
nosit stejné spodní prádlo.

120
00:12:27,538 --> 00:12:29,081
Alice Ann,

121
00:12:30,875 --> 00:12:31,959
Jsem váš nový soused.

122
00:12:31,959 --> 00:12:34,003
Nevím, jestli si mě pamatuješ.

123
00:12:34,003 --> 00:12:36,380
Vy jste Abigail Leslie?

124
00:12:36,380 --> 00:12:38,132
Jo, pamatuju si tě.

125
00:12:38,132 --> 00:12:41,135
Žili jste v kanálu v úctyhodném stavu
sekce.

126
00:12:42,219 --> 00:12:43,846
Pravděpodobně jste ty příběhy slyšeli.

127
00:12:43,846 --> 00:12:45,848
Jsem stěží úctyhodný.

128
00:12:45,848 --> 00:12:47,725
Jo, slyšel jsem tu pohádku.

129
00:12:47,725 --> 00:12:50,311
Vítejte. Stejně.

130
00:12:50,311 --> 00:12:51,812
Manipuloval jsem s rybami.

131
00:12:51,812 --> 00:12:53,230
ruku nenabídnu.

132
00:12:53,230 --> 00:12:56,233
Na manipulaci s rybami není nic špatného.

133
00:12:56,233 --> 00:12:58,986
Neměl jsem čas se osprchovat
nebo ještě změnit své věci.

134
00:12:59,737 --> 00:13:01,906
Jsem moc rád
že jsi na mě natáhl ruku.

135
00:13:01,906 --> 00:13:02,948
Alice Ann.

136
00:13:03,949 --> 00:13:05,993
Ahoj, mám nápad.

137
00:13:05,993 --> 00:13:07,787
Ještě jsi se neusadil.

138
00:13:07,787 --> 00:13:10,915
Proč nepřijdeš a nedáš si večeři
s Chesterem a mnou dnes večer?

139
00:13:11,290 --> 00:13:13,959
To je od vás velmi milé. Vážím si toho.

140
00:13:13,959 --> 00:13:15,461
Ale co takhle další noc?

141
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
Já jsem, uh.

142
00:13:17,087 --> 00:13:24,386
Určitě mám
alespoň jeden volající dnes večer.

143
00:14:02,716 --> 00:14:03,884
Některé věci by se měly nosit pouze

144
00:14:03,884 --> 00:14:07,012
když je člověk úplně nahý.

145
00:14:08,347 --> 00:14:10,933
Máš tam pointu.

146
00:14:13,060 --> 00:14:18,107
ve skutečnosti
máte tam dva velmi přitažlivé body.

147
00:14:18,816 --> 00:14:23,445
No, přeji tetě Drucie

148
00:14:23,445 --> 00:14:26,949
a Bo dnes večer nepřišli.

149
00:14:28,033 --> 00:14:32,329
Nepřijdou skoro 2 hodiny.

150
00:14:32,329 --> 00:14:34,915
2 hodiny?

151
00:14:38,502 --> 00:14:41,046
Tohle jsem neměl roky.

152
00:14:41,046 --> 00:14:43,716
Věděl jsem, že dnes večer přijdeš,
tak jsem upekla křehké pečivo.

153
00:14:43,841 --> 00:14:45,009
Kdo jiný by to jedl?

154
00:14:45,009 --> 00:14:55,603
Ty falešný, miluješ křehké pečivo.

155
00:14:57,146 --> 00:14:59,064
Gail. Hmm?

156
00:14:59,064 --> 00:15:02,526
Proč jsi zpátky v Bayportu?

157
00:15:03,819 --> 00:15:05,237
Co takhle nějaké osvěžení?

158
00:15:05,237 --> 00:15:08,240
To je trochu dospělejší, Lilo?

159
00:15:08,407 --> 00:15:13,412
Dám si skotskou.

160
00:15:24,256 --> 00:15:26,050
To je dobrý.

161
00:15:26,342 --> 00:15:29,845
Bože, to je dobré.

162
00:15:32,848 --> 00:15:34,975
Oh, oh, oh,

163
00:15:35,726 --> 00:15:51,283
oh, oh, oh,

164
00:15:52,534 --> 00:15:55,454
oh, oh, oh, oh.

165
00:15:56,997 --> 00:15:59,041
Vidíš, bez ohledu na to, s kým jsem ležel

166
00:15:59,041 --> 00:16:01,210
nebo kolikrát na konci noci,

167
00:16:02,044 --> 00:16:05,673
mé myšlenky se vrátí do Bayportu
a všechny jeho úzké mělké lidi.

168
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
Ano, jsou úzké a mělké,

169
00:16:10,302 --> 00:16:13,305
ale jsou fakt pěkné.

170
00:16:13,847 --> 00:16:15,349
Vezměte si například sebe.

171
00:16:15,349 --> 00:16:18,018
Navenek jsi opravdu milý.

172
00:16:18,018 --> 00:16:22,398
Jste úctyhodná žena v domácnosti, oddaná
matka dvou drahých, sladkých malých dětí.

173
00:16:23,565 --> 00:16:25,651
Na vnitřní straně. jsi píča.

174
00:16:25,651 --> 00:16:26,902
Abigail!

175
00:16:26,902 --> 00:16:28,946
Nebuď tak ostrá, Leilo.

176
00:16:28,946 --> 00:16:30,322
Pamatujte si, s kým mluvíte.

177
00:16:30,322 --> 00:16:32,408
Vyrůstal jsem s tebou.

178
00:16:32,491 --> 00:16:36,537
Byla jsi stejně tvrdá děvko jako já.

179
00:16:36,537 --> 00:16:39,707
Ve 12 letech jsi měl fantazie
kdo by se červenal call girl.

180
00:16:42,126 --> 00:16:44,294
Jo, udělali jsme spoustu šílených věcí

181
00:16:44,294 --> 00:16:48,549
když jsme byli mladí.

182
00:16:48,549 --> 00:16:51,760
zapomněl jsem.

183
00:16:59,852 --> 00:17:04,815
Třída z roku 1968.

184
00:17:05,482 --> 00:17:07,776
Podívej se na sebe.

185
00:17:08,569 --> 00:17:09,653
Podívej se na mě.

186
00:17:09,653 --> 00:17:11,321
Bože můj.

187
00:17:11,321 --> 00:17:14,908
Co pár vznešených kolen.

188
00:17:14,908 --> 00:17:17,536
Mm mm.

189
00:17:17,745 --> 00:17:21,248
Ano. nerad to přiznávám,
ale Priscilla Simmsová

190
00:17:21,248 --> 00:17:31,508
v té době se fotilo nejlépe.

191
00:17:31,508 --> 00:17:33,677
Pepový tým z roku 1967.

192
00:17:33,844 --> 00:17:35,262
Zase ty a já.

193
00:17:35,262 --> 00:17:38,891
Dva páry hrbolatých kolen.

194
00:17:38,891 --> 00:17:41,852
Proč jsou cheerleaders?
vypadáš dnes lépe?

195
00:17:42,686 --> 00:17:45,814
Oh, lépe jedí a víc šukají.

196
00:17:46,940 --> 00:17:49,610
Ne v Bay Point.

197
00:17:49,610 --> 00:17:56,325
Hm.

198
00:17:56,366 --> 00:17:59,661
Dva fotbalisté z Lindhavenu

199
00:17:59,661 --> 00:18:02,372
vzpomeňte si, jak jsme se s nimi vykradli a potkali

200
00:18:03,582 --> 00:18:07,753
a všichni jsme šli do jednoho hotelového pokoje
v motelu Ford,

201
00:18:08,796 --> 00:18:11,715
čtyři z nás mění partnery
celou noc.

202
00:18:12,549 --> 00:18:21,433
Oh, teď
museli jsme lhát, abychom to vynahradili. Mm.

203
00:18:24,436 --> 00:18:29,358
To bylo dobré.

204
00:18:29,358 --> 00:18:34,863
Ale dobře jen proto.

205
00:19:10,983 --> 00:19:14,278
Víš, ona je zpět,

206
00:19:14,278 --> 00:19:20,826
ty ne, Bille?

207
00:19:28,500 --> 00:19:30,335
Tracy, ty a já

208
00:19:30,335 --> 00:19:33,046
na skluzavce u bazénu Jones Beach.

209
00:19:33,046 --> 00:19:35,757
Co jsme to byli za spratci?

210
00:19:35,757 --> 00:19:38,510
No, myslím, že nám bylo teprve devět let
v té době.

211
00:19:39,636 --> 00:19:42,973
Jen Priscilla vypadá jako dívka.

212
00:19:42,973 --> 00:19:44,266
Jo.

213
00:19:44,349 --> 00:19:47,561
Vždy malá slečna.

214
00:19:47,561 --> 00:19:52,566
Hej, nezlob se na Prissy.

215
00:19:53,400 --> 00:19:57,196
Nikdy jsem ji neslyšel říkat
něco proti tobě, no, někdo to udělal.

216
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
Tom Warren se se mnou rozvedl.

217
00:20:00,616 --> 00:20:04,119
Moji rodiče v hanbě odešli na Floridu

218
00:20:06,788 --> 00:20:08,916
lidé ve městě se na mě usmívají

219
00:20:10,292 --> 00:20:14,171
a moji přátelé říkají: Proč ses vrátil?

220
00:20:15,464 --> 00:20:17,382
Stále neobviňujte Prissy.

221
00:20:17,382 --> 00:20:19,801
Je to opravdu hodná holka. Hmm.

222
00:20:19,801 --> 00:20:21,553
Jo, je to hodná holka.

223
00:20:21,553 --> 00:20:24,014
Zvenku, zevnitř.

224
00:20:24,014 --> 00:20:26,058
Je tak žhavá malá děvka jako ty a já.

225
00:20:27,976 --> 00:20:30,020
Vzpomeň si, jak jsme ji ty a já chytili

226
00:20:30,020 --> 00:20:33,232
a Tracey
v lázních jachtařského klubu?

227
00:20:33,232 --> 00:20:35,025
Byli každý

228
00:20:35,025 --> 00:20:38,904
hraní si sami se sebou
vidět, kdo může vypadnout jako první.

229
00:20:38,904 --> 00:20:43,575
Jo, ale bylo jim asi jen 11,
tak možná 12.

230
00:20:43,575 --> 00:20:47,371
Lila,
nadrženost není o nic méně akutní

231
00:20:47,579 --> 00:21:03,262
jak člověk dospívá.

232
00:21:19,945 --> 00:21:25,200
Ó! To mě lechtá v nose
a lechtá mě to na nohou.

233
00:21:33,500 --> 00:21:36,712
Do prdele zatracená máma!

234
00:21:37,963 --> 00:21:40,882
Máš jeden z nich
hyperaktivní turistické zóny. Teď

235
00:21:45,053 --> 00:21:50,559
moje okamžitá pozornost.

236
00:21:50,559 --> 00:21:52,602
Jdi se omezit.

237
00:21:52,602 --> 00:21:54,646
Pamatujte, jsme v domě mé matky.

238
00:21:54,646 --> 00:21:58,650
Moje sestra byla vždy přesvědčena
strašného tuláka.

239
00:21:58,859 --> 00:22:00,444
Takže bychom odsud měli vypadnout.

240
00:22:02,237 --> 00:22:05,449
Budu potřebovat hodinu a půl na zastavení.

241
00:22:11,121 --> 00:22:12,039
Děkuju.

242
00:22:12,039 --> 00:22:15,250
Bylo opravdu příjemné tě znovu vidět.

243
00:22:15,250 --> 00:22:17,878
Zatímco já jsem toužil po tomto okamžiku
téměř dva roky.

244
00:22:17,878 --> 00:22:19,338
Prosím, nebuďte cizí.

245
00:22:19,338 --> 00:22:20,714
Brzy navštívím znovu.

246
00:22:20,714 --> 00:22:28,972
Sbohem.

247
00:22:39,941 --> 00:22:41,735
Mohu vám pomoci, Priscillo?

248
00:22:41,735 --> 00:22:45,489
Nic, co by pomohlo tetě Drucie.

249
00:22:45,489 --> 00:22:49,034
Víš. Je ve městě.

250
00:22:49,034 --> 00:22:51,912
Jestli to slyším ještě jednou,
Jdu křičet.

251
00:22:52,537 --> 00:22:54,706
Ten zatracený telefon
nepřestal zvonit celý den.

252
00:22:55,957 --> 00:22:58,210
ví to?

253
00:22:58,418 --> 00:22:59,628
Nevím.

254
00:23:00,796 --> 00:23:02,172
Proč se nenajdeš

255
00:23:02,172 --> 00:23:05,425
pěkný kluk a postel dole?

256
00:23:05,425 --> 00:23:07,094
Nic vážného, jen ho jednou vidět

257
00:23:07,094 --> 00:23:10,806
za chvíli.

258
00:23:10,806 --> 00:23:14,017
Nepotřebuji románek teta Drucie.

259
00:23:14,017 --> 00:23:16,061
A pokud ano, tak jen

260
00:23:16,061 --> 00:23:18,855
jak mám najít hezkého kluka bez ničeho
vážně?

261
00:23:20,107 --> 00:23:21,942
Rád ti půjčím Bo.

262
00:23:21,942 --> 00:23:23,527
I on by měl radost.

263
00:23:23,527 --> 00:23:30,700
Odvedlo by ti to hlavu
co Gordy a ona možná dělá.

264
00:23:31,493 --> 00:23:35,622
Je něco, co můžeš udělat, teta Drucie.

265
00:23:35,622 --> 00:23:43,296
Přines klukům dort.

266
00:23:52,848 --> 00:23:58,019
Rád tě vidím, Gordie.

267
00:24:00,063 --> 00:24:04,568
Můžu si vzít tvůj kabát?

268
00:24:17,038 --> 00:24:21,084
Gordone, proč jsi tady?

269
00:24:21,084 --> 00:24:24,087
Abych tě viděl.

270
00:24:24,087 --> 00:24:27,048
Chyběl jsi mi.

271
00:24:27,048 --> 00:24:30,594
Taky jsi mi chyběl.

272
00:24:30,594 --> 00:24:31,219
Kde máš auto?

273
00:24:31,219 --> 00:24:33,513
Neviděl jsem to zaparkované venku.

274
00:24:33,513 --> 00:24:34,598
Chodil jsem.

275
00:24:34,598 --> 00:24:40,228
Někomu by to samozřejmě nevyhovovalo
najít své auto před mými dveřmi.

276
00:24:40,228 --> 00:24:45,275
Kdo tě šukal poslední dva roky?

277
00:24:45,275 --> 00:24:48,236
Spousta lidí.

278
00:24:48,236 --> 00:24:58,246
A kdo tě šukal?

279
00:25:48,713 --> 00:25:53,677
Právo?

280
00:25:53,677 --> 00:25:54,719
Vy jste dnes nebyli v zátoce?

281
00:25:56,429 --> 00:25:59,558
Myslel jsem, že si dám den pro sebe.

282
00:25:59,558 --> 00:26:02,143
Den bez vůně ryb
a pocení.

283
00:26:03,520 --> 00:26:06,606
Vůně mýdla a čisté bavlny kolem mě.

284
00:26:07,691 --> 00:26:09,818
Máš plnou pravdu, Alice Anne.

285
00:26:09,818 --> 00:26:10,610
Každé právo.

286
00:26:10,610 --> 00:26:12,821
Vsadíš své knoflíky, že ano.

287
00:26:12,821 --> 00:26:14,656
Nevyděláš ani měď.

288
00:26:14,656 --> 00:26:18,368
Zůstaneš venku půl noci, potácej se
z postele v deset ráno.

289
00:26:18,410 --> 00:26:24,833
Alice Ann, právě jsem dostal výpověď.

290
00:26:24,833 --> 00:26:26,835
Ježíši.

291
00:26:27,377 --> 00:26:29,546
A nebreč.

292
00:26:29,546 --> 00:26:33,300
Neplač. oh,

293
00:26:34,718 --> 00:26:35,343
Chet.

294
00:26:35,343 --> 00:26:43,184
Tak dlouho
od té doby, co jsi mě držel, tak dlouho.

295
00:26:46,354 --> 00:26:47,606
Alice Ann,

296
00:26:47,897 --> 00:26:50,442
přestaň, prosím. ne,

297
00:26:53,862 --> 00:26:56,656
to musí jít.

298
00:26:56,656 --> 00:27:01,870
Tyler řekl, že by pro mě mohla být nějaká práce
dole na loděnici, úklid.

299
00:27:01,870 --> 00:27:04,873
Znal jsi toho starého muže Chestertona?
najal Tylera, aby se o ně postaral

300
00:27:04,873 --> 00:27:06,541
loděnice v zimě?

301
00:27:07,292 --> 00:27:08,376
Cokoli, co by se dalo vynechat

302
00:27:08,376 --> 00:27:22,557
zálivu.

303
00:27:57,008 --> 00:27:59,260
teta Drucie,
Jen cítím, že jsem na přednášce.

304
00:27:59,427 --> 00:28:01,471
Můžete se na to spolehnout.

305
00:28:02,097 --> 00:28:05,016
Priscillo, jsi tak těsná
chce se mi z tebe plakat.

306
00:28:05,725 --> 00:28:07,811
Těžký zadek není to slovo, teto Ruthie.

307
00:28:07,811 --> 00:28:08,978
Jsem zdrženlivý.

308
00:28:08,978 --> 00:28:12,190
No, ať už se rozhodneš volat jakkoli,
co jsi

309
00:28:12,190 --> 00:28:16,695
proto je tam Gordie.

310
00:28:16,695 --> 00:28:19,614
Protože jedna věc
ona není, zlato, je ostýchavá.

311
00:28:20,281 --> 00:28:21,616
On tam není.

312
00:28:21,616 --> 00:28:24,661
Je ve své kanceláři.

313
00:28:24,661 --> 00:28:27,038
Je mimo celé dopoledne.

314
00:28:27,872 --> 00:28:33,420
Zkusil jsem to, než jsem přišel.

315
00:28:33,420 --> 00:28:34,921
Podívej, Priscillo,

316
00:28:35,547 --> 00:28:38,133
dovolte mi poslat Bo.

317
00:28:38,591 --> 00:28:40,593
Vezměte ho do svého pokoje.

318
00:28:40,593 --> 00:28:42,846
Rozjede vás a trochu rozveselí.

319
00:28:42,846 --> 00:28:47,392
Garantuji, až to skončí,
nebude ti fuk, kdo to Gordie posere,

320
00:28:47,809 --> 00:28:49,686
ani jak často.

321
00:28:51,062 --> 00:28:54,441
Teto Drucie, jsem

322
00:28:54,441 --> 00:28:59,571
flirtovat s klukem.

323
00:28:59,571 --> 00:29:06,661
Dostal se ti do kalhotek?

324
00:29:07,454 --> 00:29:11,708
Podívej, zlato, ti malí romantici
mezihry jsou prostě fajn.

325
00:29:12,041 --> 00:29:13,877
Živí dívčí ego.

326
00:29:13,877 --> 00:29:18,089
Ale co žena opravdu potřebuje
jsou ty horké chtíč kluzké okamžiky

327
00:29:18,506 --> 00:29:24,179
kdy může dojít ke konci světa
a nedalo by ti to.

328
00:29:24,179 --> 00:29:25,388
Dovolte mi poslat přes Bo.

329
00:29:26,639 --> 00:29:29,058
Nevěděl bych, co mu na to říct
když se sem dostal.

330
00:29:29,893 --> 00:29:31,144
Neustále vtipkuje.

331
00:29:31,144 --> 00:29:35,440
Nemám smysl pro humor,
ale máte místo, kde se může připojit.

332
00:29:36,941 --> 00:29:39,611
Pak už si stačí jen lehnout

333
00:29:39,736 --> 00:29:46,075
a sténat stále tak ostýchavě.

334
00:29:46,868 --> 00:29:48,912
Měla jsi pravdu, teto Drucie.

335
00:29:48,912 --> 00:29:52,540
Jsem velmi přísný.

336
00:30:01,883 --> 00:30:06,721
Lepší, než jsi kdy byl.

337
00:30:08,807 --> 00:30:12,393
Co hodláte udělat s Priscillou?

338
00:30:12,393 --> 00:30:15,355
Proč musíme něco dělat?

339
00:30:15,355 --> 00:30:16,731
Ona to bude vědět.

340
00:30:18,650 --> 00:30:23,530
Předtím nevěděla.

341
00:30:23,530 --> 00:30:25,865
To bylo předtím.

342
00:30:25,865 --> 00:30:31,079
Než nás chytila.

343
00:30:32,956 --> 00:30:38,670
Neopustil bys ji, že ne?

344
00:30:40,255 --> 00:30:42,757
Oh, dobře, bude to pro tebe v pořádku.

345
00:30:43,633 --> 00:30:46,261
Víš, Priscillo, v noci a já

346
00:30:46,261 --> 00:30:48,972
na příležitostné matiné.

347
00:30:49,305 --> 00:30:54,060
Je to jako za starých časů.

348
00:32:04,422 --> 00:32:07,175
Tak pojď dál.

349
00:32:07,383 --> 00:32:10,553
Zkontroloval jsem, abych viděl
pokud byste něco potřebovali na trhu.

350
00:32:11,804 --> 00:32:14,015
byl jsem
uvažující vydat se směrem do města.

351
00:32:14,933 --> 00:32:17,226
Ne, ne, nic nepotřebuji.

352
00:32:17,226 --> 00:32:20,188
Pojďte dál a na chvíli se posaďte. Mm.

353
00:32:20,480 --> 00:32:22,023
Někdo peče.

354
00:32:22,023 --> 00:32:24,734
Křehké pečivo, jsem blázen do nějakého křehkého pečiva.

355
00:32:24,734 --> 00:32:26,110
Oh, s jahodovým džemem.

356
00:32:26,110 --> 00:32:27,320
já taky.

357
00:32:27,320 --> 00:32:30,073
Za půl hodiny to bude hotové
jestli chceš čekat.

358
00:32:30,073 --> 00:32:34,452
počkám.

359
00:32:34,452 --> 00:32:36,996
můj, nejsou
dnes vypadáš svěže a sladce.

360
00:32:37,038 --> 00:32:39,666
Oh, všechno dobré, co mi to dělá,

361
00:32:39,666 --> 00:32:42,502
kluci prostě ne
zdá se, že se dívá mým směrem.

362
00:32:42,502 --> 00:32:46,130
Vsaďte se, že jste jim nikdy nedali šanci.

363
00:32:46,130 --> 00:32:47,256
Máte

364
00:32:48,132 --> 00:32:49,801
měl jsi někdy krasavce?

365
00:32:51,135 --> 00:32:54,097
Najednou.

366
00:32:54,097 --> 00:32:57,725
co se mu stalo?

367
00:32:57,725 --> 00:33:00,520
Trvala řadu let.

368
00:33:00,520 --> 00:33:06,359
Jako všechno ostatní,
Předpokládám, že se právě ochladilo.

369
00:33:06,359 --> 00:33:10,989
Byla to skutečná záležitost
se sexem a vším?

370
00:33:12,073 --> 00:33:17,036
Všechno.

371
00:33:26,754 --> 00:33:31,175
Poslal mě Drucie.

372
00:33:31,175 --> 00:33:45,565
No, můžu dovnitř?

373
00:34:14,469 --> 00:34:18,723
To tedy ne
tak špatné, že? Mohl bys

374
00:34:20,475 --> 00:34:23,436
skoro přijít,

375
00:34:23,436 --> 00:34:29,650
nemohl jsi?

376
00:34:39,911 --> 00:34:48,878
Ano...ano.

377
00:34:51,756 --> 00:35:01,766
MMMM, he he he ha ha.

378
00:35:04,060 --> 00:35:11,234
Jsem nacpaná.

379
00:35:11,234 --> 00:35:12,610
Jsi hezká.

380
00:35:13,361 --> 00:35:17,281
Teď si vzpomínám, jak jsi vypadal
když ti je asi 14.

381
00:35:17,281 --> 00:35:20,118
Kdysi jsi plaval v potoce
za naším domem nahá.

382
00:35:20,868 --> 00:35:23,412
Ani tě nezajímalo, kdo se dívá,
vy jste?

383
00:35:23,412 --> 00:35:28,126
V těch dnech jsem byl docela drzý.

384
00:35:28,126 --> 00:35:29,877
Měli jste tehdy stejného krasavce?

385
00:35:29,877 --> 00:35:33,256
Vsadím se, že už jsi ho podělal.

386
00:35:33,256 --> 00:35:38,803
Není za co se stydět.

387
00:35:39,053 --> 00:35:42,181
Ztratila jsem panenství
když mi bylo 12 na metodistickém hřbitově.

388
00:35:43,266 --> 00:35:44,976
Miloval jsem to tehdy.

389
00:35:44,976 --> 00:35:47,645
Teď se mi to líbí víc.

390
00:36:18,676 --> 00:36:24,765
Paní jak?

391
00:36:24,765 --> 00:36:26,350
co tady děláš?

392
00:36:26,517 --> 00:36:30,313
Není pondělí ani středa.

393
00:36:30,313 --> 00:36:33,191
Přišel jsem sem, protože jsem

394
00:36:33,274 --> 00:36:35,860
potřeboval být chvíli sám.

395
00:36:36,402 --> 00:36:37,361
Omlouvám se, paní Jak.

396
00:36:37,361 --> 00:36:39,614
Půjdu svou cestou přímo.
Oh, ne, nechoď.

397
00:36:41,240 --> 00:36:42,617
Jsem rád, že jsme narazili

398
00:36:42,617 --> 00:36:45,828
do sebe.

399
00:36:46,162 --> 00:36:48,664
Jste smutná, paní Jak?

400
00:36:55,838 --> 00:36:57,965
Jsi, Chestere?

401
00:36:57,965 --> 00:37:02,595
Jo.

402
00:37:02,595 --> 00:37:08,226
Přemýšlím o odchodu z Bay Point.

403
00:37:10,645 --> 00:37:14,065
Ó.

404
00:37:19,362 --> 00:37:23,741
Bude mi chybět naše pondělí a středa. Termíny.

405
00:37:25,576 --> 00:37:28,246
Jo. Tak já taky.

406
00:37:30,665 --> 00:37:33,960
Alice Anne budeš chybět.

407
00:37:33,960 --> 00:37:38,798
ano,

408
00:37:38,798 --> 00:37:44,971
ale možná si pak někoho najde.

409
00:37:52,520 --> 00:37:54,981
Miloval jsem to i s...

410
00:37:55,481 --> 00:37:57,316
ten kluk.

411
00:37:57,900 --> 00:38:00,736
Přicházel jsem mnohokrát.

412
00:38:01,988 --> 00:38:06,075
Teplé, mokré.

413
00:38:06,075 --> 00:38:09,078
Dělal všechno stejně jako
Líbilo se mi to.

414
00:38:09,287 --> 00:38:13,165
Učili jsme se jeden od druhého.

415
00:38:14,125 --> 00:38:17,211
Nemyslím si, že bych si mohl užít sex
s kýmkoli jiným.

416
00:38:17,670 --> 00:38:19,839
Tak ten problém určitě nemám.

417
00:38:19,839 --> 00:38:22,800
Mohl bych se milovat pětkrát
den, sedm dní v týdnu.

418
00:38:22,800 --> 00:38:27,596
Dokud tam byl někdo jiný
pokaždé, když jsem skočil do postele.

419
00:38:30,224 --> 00:38:34,687
Alice Anne, milovala jsi se někdy?

420
00:38:34,687 --> 00:38:40,109
s jinou holkou?

421
00:38:41,485 --> 00:38:43,904
mám,

422
00:38:44,739 --> 00:38:49,493
mnohokrát.

423
00:38:49,493 --> 00:38:55,916
Děsí tě to?

424
00:39:02,506 --> 00:39:08,512
Vaše bradavky jsou velmi živé.

425
00:39:08,512 --> 00:39:15,978
Pro mě velmi vzrušující.

426
00:39:17,104 --> 00:39:26,197
Dej mi sakra svůj jazyk, dej mi ho.

427
00:40:40,146 --> 00:41:40,956
Sundej si sukni od Alice Anne.

428
00:42:41,016 --> 00:42:44,061
Oh, ne,

429
00:42:44,061 --> 00:42:48,315
ne. oh,

430
00:42:50,025 --> 00:42:52,736
já ano,

431
00:42:52,736 --> 00:42:55,906
ano, ano.

432
00:42:58,617 --> 00:43:05,666
Oh, ne,

433
00:43:06,875 --> 00:43:10,504
ne. oh,

434
00:43:13,382 --> 00:43:22,558
ach ano.

435
00:43:22,558 --> 00:43:31,442
Oh, oh.

436
00:43:33,569 --> 00:43:35,904
Ale jak budeš vydělávat
žije daleko od Bay Point?

437
00:43:37,531 --> 00:43:39,033
kamkoli jdu,

438
00:43:39,033 --> 00:43:43,287
Jsem si jistý, že budou potřebovat kutila.

439
00:43:45,664 --> 00:43:46,248
Prosím zůstaňte.

440
00:43:46,248 --> 00:43:49,752
Chestere, nechoď pryč.

441
00:43:50,419 --> 00:43:54,673
Proč jste to řekla, paní Jak?

442
00:43:56,050 --> 00:44:00,179
Protože chci, abys zůstal.

443
00:44:01,555 --> 00:44:04,642
Teď se musím vrátit, Chestere.

444
00:44:40,719 --> 00:44:45,349
Bylo to fajn.
Teplé a mokré.

445
00:44:46,141 --> 00:44:49,103
Uděláme to mnohokrát.

446
00:44:49,103 --> 00:44:51,522
Uděláme to s

447
00:44:52,398 --> 00:44:54,316
ostatní lidé.

448
00:44:54,733 --> 00:45:01,490
A uděláme to mnoha různými způsoby.

449
00:45:29,893 --> 00:45:32,146
Ahoj, paní Leslie. Ahoj.

450
00:45:33,147 --> 00:45:34,273
Máte tady loď?

451
00:45:34,273 --> 00:45:34,857
Ne, Chete.

452
00:45:34,857 --> 00:45:44,366
Jen čekám na přítele.

453
00:45:44,366 --> 00:45:45,075
Ahoj.

454
00:45:46,618 --> 00:45:49,413
Hm, neřekli byste, že je spíše on
atraktivní mladý muž?

455
00:45:49,413 --> 00:45:53,625
Oh, ano.

456
00:45:53,625 --> 00:45:56,670
Jsem rád, že jsi mohl utéct.

457
00:45:56,670 --> 00:45:58,130
Tady je naše loď támhle.

458
00:45:58,130 --> 00:46:00,549
Ah co máte na srdci?

459
00:46:01,884 --> 00:46:03,761
Oh, dvojité randění.

460
00:46:03,761 --> 00:46:07,181
Stejně jako za starých časů,
sdílet stejný motelový pokoj.

461
00:46:08,265 --> 00:46:09,975
Oh, to by bylo přes noc.

462
00:46:09,975 --> 00:46:12,728
Na noc jsem nemohl pryč. ano,

463
00:46:12,728 --> 00:46:17,441
stále můžete nacpat spoustu aktivit
do večera a být doma v 11.

464
00:46:17,441 --> 00:46:19,860
Přesto by to chtělo hodně lhaní.

465
00:46:19,860 --> 00:46:22,029
Nevím, jestli se to vyplatí.

466
00:46:22,488 --> 00:46:24,907
Stálo by to za to, kdyby to byl váš partner

467
00:46:26,116 --> 00:46:27,993
Gordon Jak?

468
00:46:30,370 --> 00:46:32,915
Gordon Jak?

469
00:46:33,332 --> 00:46:35,959
Byl to můj nejdivočejší sen.

470
00:46:36,960 --> 00:46:38,045
To si děláš srandu.

471
00:46:38,045 --> 00:46:40,631
Teď si nedělám srandu

472
00:46:40,631 --> 00:46:45,344
Mám, dalo by se říct,
zvláštní spojení s Gordonem.

473
00:46:46,595 --> 00:46:49,139
Pusťte se do svých životů.

474
00:46:49,473 --> 00:46:52,559
Pokračuj.

475
00:47:01,527 --> 00:47:03,862
Ahoj, slečno Leslie. Dobrý den,

476
00:47:04,404 --> 00:47:06,698
Alice Anne mi říká, že ano
opravárenské práce.

477
00:47:06,907 --> 00:47:07,491
Mm hmm.

478
00:47:07,491 --> 00:47:08,826
Potřebuji kutila.

479
00:47:08,826 --> 00:47:11,578
Potřebuji ho hned.

480
00:47:11,578 --> 00:47:12,621
No já...

481
00:47:13,205 --> 00:47:15,457
Právě tady pracuji.

482
00:47:16,792 --> 00:47:20,379
Uh, dostanu 3 dolary na hodinu.

483
00:47:20,838 --> 00:47:25,300
Zde je 10 dolarů za 3 hodiny práce a spropitné.

484
00:47:26,260 --> 00:47:28,095
co je to za práci?

485
00:47:28,095 --> 00:47:30,597
Takže, instalatérství.

486
00:47:31,348 --> 00:47:34,852
mám únik,
a potřebuji to zapojit odborníkem.

487
00:47:34,852 --> 00:47:37,396
Samozřejmě.

488
00:47:37,396 --> 00:47:43,819
Sejdeme se v mém domě
jakmile se tam dostanete.

489
00:47:47,406 --> 00:47:55,414
Práce se má dělat v ložnici.

490
00:47:57,457 --> 00:48:03,547
Co? Proč?

491
00:48:09,428 --> 00:48:10,846
Teď jen odpočívej. Jen.

492
00:48:10,846 --> 00:48:12,514
Jen relaxovat.

493
00:48:13,390 --> 00:48:19,313
O nic se nestarejte.

494
00:48:28,655 --> 00:48:37,789
Uh, paní... paní.

495
00:48:37,789 --> 00:48:41,001
Leslie.

496
00:48:42,044 --> 00:48:45,797
Hm? Dostaneš mě do rozpaků a

497
00:48:46,965 --> 00:48:48,717
bude ti to líto.

498
00:48:48,967 --> 00:48:55,933
Oh, pochybuji. Ne.

499
00:49:40,352 --> 00:50:00,747
Oh. Ó.

500
00:50:27,399 --> 00:50:42,330
Oh, to bylo báječné.

501
00:51:29,127 --> 00:51:31,213
Určitě jste strávili hodně času
rozvíjející se

502
00:51:31,213 --> 00:51:35,050
ty techniky.

503
00:51:35,050 --> 00:51:39,304
Chet, který byl přítel
že Alice Anne chodila všechny ty roky?

504
00:51:40,055 --> 00:51:40,263
Přítel?

505
00:51:40,263 --> 00:51:44,351
Alice Anne nikdy neměla přítele.

506
00:51:44,351 --> 00:51:47,854
Nikdy se na žádného chlapce nepodívala podruhé.

507
00:51:53,527 --> 00:51:55,570
Kromě tebe.

508
00:51:55,821 --> 00:51:59,074
Tam ses naučil
milovat se jako ty.

509
00:52:00,283 --> 00:52:05,664
Řekla ti, co se holkám opravdu líbí.

510
00:52:05,664 --> 00:52:06,289
Nebojte se.

511
00:52:06,289 --> 00:52:13,421
Vaše tajemství je v bezpečí
pokud se ke mně chováš hezky.

512
00:52:16,842 --> 00:52:18,718
Abigail je v pořádku.

513
00:52:18,718 --> 00:52:19,928
Je to svobodná duše.

514
00:52:20,053 --> 00:52:22,097
Osobně s vámi nemohu souhlasit.

515
00:52:22,514 --> 00:52:24,349
Abigail je problémová.

516
00:52:24,349 --> 00:52:26,685
Vždycky byla. A vždycky bude.

517
00:52:27,519 --> 00:52:29,396
Mohli bychom změnit téma, prosím?

518
00:52:29,396 --> 00:52:31,690
Už mě trochu unavuje diskutovat
Gail Leslie.

519
00:52:32,399 --> 00:52:34,442
Kde jsi říkal, že Gordon byl dnes večer?

520
00:52:34,442 --> 00:52:35,986
Je na obchodní schůzce.

521
00:52:35,986 --> 00:52:40,782
Oh, můj Howard to vždycky udělá
ty hloupé konference ve městě.

522
00:52:40,782 --> 00:52:45,912
Ale když se mě ptáš, myslím
jdou se tam vyblbnout.

523
00:52:45,912 --> 00:52:46,621
Priscillo, jsi nemocná? Ne, já

524
00:52:47,956 --> 00:52:49,374
jen mě bolí hlava.

525
00:52:49,374 --> 00:52:53,920
Priscillo, mám přesně to, co potřebuješ.

526
00:52:54,671 --> 00:52:56,548
co to je?

527
00:52:56,548 --> 00:52:58,675
Můj okamžitý prostředek na uvolnění napětí.

528
00:52:58,800 --> 00:53:00,760
Vypadá obscénně.

529
00:53:01,428 --> 00:53:02,804
Pojď, půjdeme do ložnice,

530
00:53:02,804 --> 00:53:09,644
pryč od těchto zvědavých očí.

531
00:53:15,692 --> 00:53:17,903
Víš, Tracy,

532
00:53:17,903 --> 00:53:20,655
s těmi konferencemi máš pravdu.

533
00:53:20,655 --> 00:53:22,782
Bývali ředitelem konference

534
00:53:22,782 --> 00:53:25,952
pro hotel dole v Atlantě.

535
00:53:26,077 --> 00:53:27,704
Oh, Howarde,

536
00:53:27,704 --> 00:53:32,500
divili byste se, co se dělo
jménem konference.

537
00:53:32,500 --> 00:53:38,715
Na zdraví.

538
00:53:41,551 --> 00:53:50,644
Oh, Chestere
Mám chuť vyrazit zadní vrátka.

539
00:53:50,644 --> 00:53:53,980
A samozřejmě znáš Cheta a Lilu.

540
00:54:22,801 --> 00:54:25,845
Pokračuj, polib ji,

541
00:54:28,431 --> 00:54:37,440
zmáčkni její kozy, proboha.

542
00:55:20,358 --> 00:55:22,694
Je s ní, víš

543
00:55:23,403 --> 00:55:26,781
právě teď.

544
00:55:26,781 --> 00:55:32,078
Samozřejmě, že je.

545
00:55:32,078 --> 00:55:36,458
Ale pravidelně tě šrotuje,

546
00:55:36,458 --> 00:55:40,420
častěji než obvykle.

547
00:55:40,420 --> 00:55:44,841
A je to dobré?

548
00:55:44,841 --> 00:55:49,095
to je dobrý.

549
00:55:49,095 --> 00:55:54,934
Tak proč si stěžovat?

550
00:56:00,273 --> 00:56:01,483
Oh, můžeš to dostat?

551
00:56:01,483 --> 00:56:06,279
Oh, jistě. oh,

552
00:56:11,993 --> 00:56:13,453
můj bože.

553
00:56:13,453 --> 00:56:18,416
Tohle je jako mokrý sen. jsem
bude s Gordonem Howem.

554
00:56:20,668 --> 00:56:23,421
mám husí kůži. oh,

555
00:56:26,424 --> 00:56:27,133
podívejte se na tyto bradavky.

556
00:56:27,133 --> 00:56:27,926
Tvrdé jako skály.

557
00:56:27,926 --> 00:56:33,264
Mohl bych mít orgasmus

558
00:56:34,307 --> 00:56:39,020
právě teď.

559
00:56:41,648 --> 00:56:46,319
Cítím se tak provinile
nechat Bo a Tracy tam spolu.

560
00:56:46,319 --> 00:56:48,405
Neboj se o ně.

561
00:56:48,405 --> 00:56:51,908
Pokud je tam necháme
dostatečně dlouho, Bo ji nechá podělat.

562
00:56:51,908 --> 00:56:53,118
teta Ruthie!

563
00:56:53,118 --> 00:56:56,621
Dobře, udělá.

564
00:56:58,331 --> 00:57:01,292
Tracy, musím se přiznat.

565
00:57:02,419 --> 00:57:05,797
Vždy jsem měl obrovskou touhu
pro vás. Mě?

566
00:57:06,256 --> 00:57:08,383
Jo. Vy.

567
00:57:08,883 --> 00:57:10,427
Mám nejhorší případ z horků, které mám

568
00:57:10,427 --> 00:57:14,597
kdy jsem v životě měl.

569
00:57:15,014 --> 00:57:15,682
Jo.

570
00:57:16,099 --> 00:57:18,810
Cítit. oh,

571
00:57:24,023 --> 00:57:27,193
co když by měli vstoupit?

572
00:57:29,237 --> 00:57:30,905
Přijdou?

573
00:57:30,905 --> 00:57:33,658
No, jsou tam
sténat a sténat právě teď,

574
00:57:34,409 --> 00:57:37,036
doufám, že je sakra neslyšíme.

575
00:57:37,036 --> 00:57:41,082
Neviděl jsi tvar toho gadgetu?

576
00:57:46,796 --> 00:57:50,842
Ó!

577
00:57:59,350 --> 00:58:17,911
Bože.

578
00:58:20,205 --> 00:58:26,503
Oh, oh,

579
00:58:31,341 --> 00:58:40,767
oh, oh, oh,

580
00:59:13,716 --> 00:59:19,430
oh, oh, oh,

581
00:59:20,848 --> 00:59:30,358
oh, oh, oh,

582
00:59:32,026 --> 00:59:38,825
oh, oh,

583
01:01:03,076 --> 01:01:18,966
oh. Hm.

584
01:02:43,134 --> 01:02:47,138
no,

585
01:02:47,138 --> 01:02:54,854
oh, oh,

586
01:02:57,815 --> 01:03:00,902
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

587
01:03:02,320 --> 01:03:18,169
oh, oh, oh.

588
01:05:34,180 --> 01:05:42,146
Jsem rád, že jsi mě pozval.

589
01:05:44,982 --> 01:05:48,110
Oh, to ne
nemít na Lie žádné kalhotky.

590
01:05:48,861 --> 01:05:51,781
Chci, aby to pro vás bylo připravené.

591
01:07:58,115 --> 01:08:07,083
Počkejte.

592
01:09:01,345 --> 01:09:04,390
Oh, dobře.

593
01:09:04,390 --> 01:09:18,237
Jsem com... oh.

594
01:09:20,406 --> 01:09:27,705
Ó. Ó.

595
01:10:54,291 --> 01:11:02,216
Pojď dál, Priscillo.

596
01:11:14,228 --> 01:11:23,862
Gayle, chci se tě na něco zeptat,
a já nevím jak.

597
01:11:24,238 --> 01:11:27,533
Nech mě ti pomoci.

598
01:11:27,533 --> 01:11:30,411
Chceš mě požádat, abych odešel?

599
01:11:31,161 --> 01:11:33,247
Opusťte Bay Point.

600
01:11:33,664 --> 01:11:36,667
Opustit manžela,

601
01:11:36,667 --> 01:11:39,795
správně?

602
01:11:42,631 --> 01:11:44,133
Nevím, já.

603
01:11:44,133 --> 01:11:48,846
Myslel jsem, že to je to, co chci.

604
01:11:48,846 --> 01:11:55,811
Chtěl jsem sem přijít a.

605
01:11:55,811 --> 01:12:00,232
A prosím tě, abys odešel.

606
01:12:00,232 --> 01:12:07,364
Nechat Gordona mně.

607
01:12:07,364 --> 01:12:15,622
Ale vím, že to ve skutečnosti není to, co chci.

608
01:12:18,459 --> 01:12:24,423
Chci, abys mi pomohl.

609
01:12:24,423 --> 01:12:27,384
Pomoz mi být volný

610
01:12:29,678 --> 01:12:32,890
jako ty.

611
01:12:32,890 --> 01:12:44,526
Možná nebudete šťastní, že jste svobodní.

612
01:12:44,526 --> 01:12:52,993
Pomozte mi.

613
01:12:52,993 --> 01:13:01,460
Prosím, pomozte mi.

614
01:13:13,013 --> 01:13:17,476
Nevím na čem jezdíš...

615
01:13:17,476 --> 01:13:20,604
Dobrý den? Ahoj.

616
01:13:22,064 --> 01:13:24,400
Oh ho. šéfova dcera.

617
01:13:24,400 --> 01:13:26,819
Člověče, určitě bych rád hodil staré maso
k ní.

618
01:13:27,194 --> 01:13:29,363
Hurá!

619
01:13:33,826 --> 01:13:36,036
Něco přede mnou tajíš, Lila Rachel.

620
01:13:36,036 --> 01:13:38,080
Vždycky jsem to mohl říct, víš?

621
01:13:38,080 --> 01:13:43,335
Pojď, řekni to staré Tracey
budete se cítit lépe, když to uděláte.

622
01:13:43,335 --> 01:13:46,839
nevím, jak vám to říct.

623
01:13:46,839 --> 01:13:50,134
Dokázal jsi to.

624
01:13:50,134 --> 01:13:52,177
Zvládl jsi to s mým Howardem.

625
01:13:52,177 --> 01:13:53,595
Vždycky jsem věděl, že se ti líbí.

626
01:13:53,595 --> 01:14:00,102
Nebyl jsem nikde poblíž Howarda.

627
01:14:00,102 --> 01:14:04,648
To je legrační, protože si to skoro přeji

628
01:14:04,648 --> 01:14:10,487
měl jsi.

629
01:14:12,281 --> 01:14:17,453
Viděl jsem Abigail Leslie.

630
01:14:19,413 --> 01:14:23,709
Tracey, nechal jsem ji, aby se se mnou milovala.

631
01:14:23,709 --> 01:14:27,045
Homosexuál.

632
01:14:27,045 --> 01:14:28,672
Líbilo se mi to

633
01:14:28,964 --> 01:14:30,257
hodně.

634
01:14:30,966 --> 01:14:33,427
Je to něco, co jsem vždycky měl
snažil se dostat z mé mysli

635
01:14:35,095 --> 01:14:36,013
od té doby ty a

636
01:14:36,013 --> 01:14:40,017
pamatuješ si?

637
01:14:40,017 --> 01:14:46,440
Nikdy jsem nezapomněl, že Lia,
ale bylo to dávno.

638
01:14:46,440 --> 01:14:47,858
Byli jsme mladí.

639
01:14:48,275 --> 01:14:51,945
Ale tenkrát se mi to taky líbilo.

640
01:14:51,945 --> 01:14:58,285
Já taky.

641
01:15:54,383 --> 01:16:00,264
Oh. Oh, oh, oh.

642
01:16:12,985 --> 01:16:27,708
Oh, oh, oh, oh,

643
01:16:29,001 --> 01:16:31,461
oh, oh,

644
01:16:31,461 --> 01:16:45,934
oh, oh, oh, oh.

645
01:16:48,186 --> 01:16:57,821
Abigail chce, abys přišel
někdy k ní domů.

646
01:16:59,323 --> 01:17:04,494
Nemohl jsem.

647
01:17:17,758 --> 01:17:19,885
Hej, víš, kdo je zpátky ve městě?

648
01:17:19,885 --> 01:17:22,721
Abigail Leslie, ten znáš.

649
01:17:22,721 --> 01:17:24,765
Bydlí vedle tebe, že?

650
01:17:24,765 --> 01:17:26,266
Hej, vsadím se.

651
01:17:26,767 --> 01:17:28,894
Vsadím se, že vše, co musím udělat, je přejít,

652
01:17:28,894 --> 01:17:31,897
klepat na dveře,
a vlez s ní přímo do pytle.

653
01:17:33,023 --> 01:17:36,401
Už mě stejně pozvala.

654
01:17:42,074 --> 01:17:45,661
Bylo to hezké, Priscillo?

655
01:17:48,914 --> 01:17:51,792
Víš, já, uh, dlouho jsem snil

656
01:17:51,875 --> 01:17:56,963
o tom, že se to děje,
a myslel jsem si, že když se to stalo,

657
01:17:58,423 --> 01:18:00,467
bál bych se,

658
01:18:01,301 --> 01:18:06,973
Ale nebyl jsem.

659
01:18:14,731 --> 01:18:16,692
Měl bych jít domů.

660
01:18:37,504 --> 01:18:41,508
Tvoje bradavky, Priscillo.

661
01:18:41,508 --> 01:18:43,927
Vždycky se mnou tak zatřásli

662
01:18:45,846 --> 01:18:49,725
ještě předtím, než jsi měl o čem mluvit,

663
01:18:49,725 --> 01:18:53,937
Chtěl jsem se jich dotknout.

664
01:18:53,937 --> 01:18:58,650
Ztvrdnou vám bradavky.

665
01:18:58,650 --> 01:19:00,569
chtěl jsem

666
01:19:01,570 --> 01:19:03,196
zatáhnout na ně.

667
01:19:03,196 --> 01:19:04,239
a já

668
01:19:05,198 --> 01:19:08,076
dokonce měl fantazie

669
01:19:08,076 --> 01:19:13,957
přivedení mléka ke špičkám.

670
01:19:14,499 --> 01:19:18,336
Oh, prosím, nech mě jít domů, Gail.

671
01:19:43,612 --> 01:19:44,738
Gordone, omlouvám se, že jdu pozdě.

672
01:19:44,738 --> 01:19:47,032
Hned začnu s večeří.

673
01:19:47,032 --> 01:19:49,618
No, právě jsem se dostal k Randymu na steak.

674
01:19:50,619 --> 01:19:52,245
Dobře, dobře.

675
01:19:52,245 --> 01:19:56,166
Nechám se uklidit.

676
01:19:56,500 --> 01:19:57,751
Cítíš se dobře?

677
01:19:58,710 --> 01:20:00,337
Cítím se báječně.

678
01:20:00,337 --> 01:20:01,922
proč se ptáš?

679
01:20:02,047 --> 01:20:06,968
Jen se trochu začervenal.

680
01:20:11,348 --> 01:20:14,518
Poslední dobou jsem se o tebe bál.

681
01:20:14,518 --> 01:20:18,438
Proč?

682
01:20:18,438 --> 01:20:24,945
Nevím.

683
01:20:28,198 --> 01:20:31,493
Gordon.

684
01:20:31,493 --> 01:20:35,205
Jo.

685
01:20:36,206 --> 01:20:40,126
Udělej nám oběma laskavost.

686
01:20:40,126 --> 01:20:44,589
Neboj se o mě.

687
01:20:59,896 --> 01:21:03,358
Možná proto, že to bylo všechno zakázané,

688
01:21:03,775 --> 01:21:05,986
ale připadá mi to velmi vzrušující.

689
01:21:06,403 --> 01:21:09,531
Řekl jsi to Jerrymu?

690
01:21:09,531 --> 01:21:12,492
Říkáš Howardovi všechno?

691
01:21:12,492 --> 01:21:17,122
Ne, Jerry možná nepřijme věci.

692
01:21:18,915 --> 01:21:21,042
Nejsem nešťastný, Tracy.

693
01:21:22,043 --> 01:21:25,130
Jerry je laskavý a ohleduplný.

694
01:21:25,130 --> 01:21:27,173
Tak proč jsi to udělal?

695
01:21:27,299 --> 01:21:28,008
Řekl jsem ti to.

696
01:21:28,008 --> 01:21:31,136
Připadá mi to velmi vzrušující.

697
01:21:31,636 --> 01:21:34,639
Abigail Leslie pro mě byla vždy vzrušující.

698
01:21:34,639 --> 01:21:36,975
Vždy se ve mně dotkla erotiky.

699
01:21:38,143 --> 01:21:40,729
Dotek jejích úst.

700
01:21:40,729 --> 01:21:42,606
Dohání mě to k šílenství.

701
01:21:42,606 --> 01:21:47,277
co ode mě chceš?

702
01:21:47,277 --> 01:21:48,653
Opravdu nemůžu.

703
01:21:49,362 --> 01:21:50,655
Nemůžu

704
01:22:26,983 --> 01:22:27,651
Bayův druh

705
01:22:27,651 --> 01:22:33,073
slavnostní v zimě, že?

706
01:22:33,073 --> 01:22:35,158
Oceán je živější.

707
01:22:35,742 --> 01:22:38,036
Dostal jsem se ke zvyku
jít v pondělí k oceánu

708
01:22:38,036 --> 01:22:41,498
a středy.

709
01:22:41,498 --> 01:22:45,961
Dnešní středa.

710
01:22:46,836 --> 01:22:47,921
Nemůžu.

711
01:22:49,255 --> 01:22:51,383
Dnes to nezvládnu.

712
01:22:51,383 --> 01:22:53,843
Oh, ne,

713
01:22:54,427 --> 01:22:59,599
To je škoda.

714
01:23:22,747 --> 01:23:24,541
Dobrý den, Tracy.

715
01:23:24,541 --> 01:23:26,334
Abigail.

716
01:23:26,334 --> 01:23:27,711
co tady děláš?

717
01:23:27,877 --> 01:23:29,045
Chtěl jsem s tebou mluvit.

718
01:23:30,171 --> 01:23:32,799
Máme malé setkání
dnes večer u mě doma.

719
01:23:33,091 --> 01:23:36,219
Priscilla a Lila přicházejí.

720
01:23:36,219 --> 01:23:38,263
Priscilla? Přijde k vám?

721
01:23:38,263 --> 01:23:42,225
Jo.

722
01:23:42,225 --> 01:23:44,728
A myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit
vstoupit.

723
01:23:44,728 --> 01:23:46,563
Za starých časů jsme my čtyři...

724
01:23:46,563 --> 01:23:49,816
Ne, já ne Abigail.

725
01:23:51,735 --> 01:23:54,612
Protože se bojím.

726
01:23:54,612 --> 01:23:58,700
Bojím se o tebe, Abigail.

727
01:23:58,700 --> 01:24:01,745
Lila se nebála - Lily
ne nešťastný doma.

728
01:24:03,163 --> 01:24:04,998
Je mi mizerně.

729
01:24:05,665 --> 01:24:08,626
Jsem zranitelný.

730
01:24:08,626 --> 01:24:14,299
Zranitelný jako čert.

731
01:24:14,299 --> 01:24:22,557
Dívky přijdou kolem osmé, Tracy. Hm?

732
01:24:27,228 --> 01:24:31,399
Pamatuji si uspávací večírky.

733
01:24:31,399 --> 01:24:35,070
Ach ano. A jak jsme se mazlili.

734
01:24:35,820 --> 01:24:37,781
Byli jsme skvělí přátelé, že?

735
01:24:37,781 --> 01:24:42,494
Určitě byly, ach.

736
01:24:56,758 --> 01:24:59,636
Bojíš se, Lilo?

737
01:24:59,636 --> 01:25:01,346
Vlastně ne.

738
01:25:01,930 --> 01:25:03,681
jsem nadšená.

739
01:25:04,432 --> 01:25:09,354
Velmi vzrušený.

740
01:26:45,241 --> 01:26:47,285
Stará dobrá Tracey.

741
01:26:47,285 --> 01:26:50,955
Pro někoho, kdo hodně protestoval,
určitě vyla pro Joy,

742
01:26:51,331 --> 01:26:52,415
když jsme se na ni všichni vrhli, ne?

743
01:26:55,418 --> 01:26:58,546
Jste pobaveni

744
01:26:58,546 --> 01:27:02,217
u nás, že, Gail?

745
01:27:02,217 --> 01:27:06,554
Když začneme výt
a necháváme se jít.

746
01:27:06,554 --> 01:27:08,723
Ne, jsem z toho nadšený.

747
01:27:10,225 --> 01:27:11,017
Moje matka jednou řekla

748
01:27:11,017 --> 01:27:13,186
že jsem byl příliš sexy,
ale já si to nemyslím.

749
01:27:14,062 --> 01:27:16,522
Náhodou se mi líbí taková, jaká jsem,

750
01:27:16,522 --> 01:27:19,234
ať už je to jakkoli

751
01:27:20,235 --> 01:27:21,778
Dobrý den paní Jak.

752
01:27:22,362 --> 01:27:25,865
Slečno Leslie.

753
01:27:25,865 --> 01:27:28,201
Doufám, že nic neruším.

754
01:27:28,201 --> 01:27:30,328
Pan Anderson chce, abych mu přitáhl kachnu

755
01:27:30,328 --> 01:27:39,712
slepý pro něj...no.

756
01:27:57,855 --> 01:27:59,899
Bo, jak jsi se sem dostal?

757
01:27:59,899 --> 01:28:01,943
No, dveře byly dokořán.

758
01:28:01,943 --> 01:28:08,116
Je od vás milé, že jste mě pozval dál
Slečno Leslie. oh,

759
01:28:10,243 --> 01:28:12,829
myslíš tím, že se můžu milovat s vámi oběma
krásné dámy?

760
01:28:13,955 --> 01:28:16,916
Bo, proč prostě nemlčíš
a svléknout se?

761
01:28:17,583 --> 01:28:19,377
Proč, něco pro potěšení dámy?

762
01:28:19,377 --> 01:28:22,839
Oh, dobře, je tvůj.

763
01:28:23,589 --> 01:28:26,926
A doufám, že nebudete nic namítat.

764
01:28:26,926 --> 01:28:28,303
No, on je jiný.

765
01:28:28,303 --> 01:28:31,556
Ano. Teď dostáváte nápad.

766
01:28:31,931 --> 01:28:40,606
Aha, můj...

767
01:28:59,375 --> 01:29:02,879
Víš, Prisco, vždycky jsem to věděl

768
01:29:02,879 --> 01:29:06,007
tento den by přišel.

769
01:29:06,007 --> 01:29:12,889
Jsem velmi polichocen.
No, myslel jsem, že budeš.

770
01:31:35,740 --> 01:31:38,075
Lila a já jsme si povídali s dívkou.

771
01:31:38,993 --> 01:31:41,412
A Abigail, něco tu je

772
01:31:41,412 --> 01:31:44,540
Musím s vámi diskutovat.

773
01:31:58,846 --> 01:32:12,026
Ó. Mm.

774
01:33:30,730 --> 01:33:37,403
Miluji tě, Priscillo.

775
01:33:37,612 --> 01:33:38,863
Miluješ mě?

776
01:33:39,905 --> 01:33:42,491
Ano, už dlouho.

777
01:33:42,491 --> 01:33:48,039
Chci, abys odešla se mnou?

778
01:33:48,039 --> 01:33:53,210
Nemůžu Gail.

779
01:33:53,210 --> 01:33:55,421
Nikdy ses o mě nestaral.

780
01:33:55,588 --> 01:33:59,091
Ach, mýlíš se, Gail.

781
01:33:59,091 --> 01:33:59,967
miluji tě.

782
01:33:59,967 --> 01:34:04,388
Vždy jsem hluboce.

783
01:34:04,388 --> 01:34:07,183
Ale nemůžu s tebou odejít.

784
01:34:07,183 --> 01:34:08,684
musím.

785
01:34:09,518 --> 01:34:15,441
Už mě to všechno nudí.

786
01:34:15,441 --> 01:34:20,529
Už jsi to dokázal, ne?

787
01:34:20,529 --> 01:34:25,076
Ano, dokázal jsem to.

788
01:34:25,076 --> 01:34:28,621
Řekl jsi ostatním, že jdeš?

789
01:34:28,621 --> 01:34:32,375
Nemá to smysl.

790
01:34:33,084 --> 01:34:39,006
Sbohem, Priscillo.

791
01:34:59,694 --> 01:35:03,239
Neexistují dva způsoby, jak to udělat, Abigail nás opustila.

792
01:35:04,031 --> 01:35:07,201
Zajímalo by mě proč.

793
01:35:09,912 --> 01:35:18,963
myslím

794
01:35:18,963 --> 01:35:22,842
Pronajmu celé toto místo.

795
01:35:22,842 --> 01:35:25,302
Ale proč, je pryč?

796
01:35:25,678 --> 01:35:27,012
nejsme.

797
01:35:28,097 --> 01:35:30,975
Ani Tracey a ostatní.

798
01:35:31,183 --> 01:35:37,648
Potřebují místo, kde by se mohli scházet.

799
01:35:48,576 --> 01:36:01,464
No tak, sakra,

800
01:36:05,384 --> 01:36:14,268
dej mi svá ústa.

801
01:37:00,397 --> 01:37:04,902
co jsi říkal?

802
01:37:04,902 --> 01:37:13,702
Řekl jsem, že tě miluji.

803
01:37:13,702 --> 01:37:22,753
Ale zavoláš mi

804
01:37:22,753 --> 01:37:27,758
Priscilla?

805
01:37:27,758 --> 01:37:30,135
Chci říct, právě teď
nikdy mi neříkáš Priscillo.

806
01:37:30,135 --> 01:37:31,595
Vždycky mi říkáš slečno How.

807
01:37:37,977 --> 01:37:41,272
Priscilla?

808
01:37:41,272 --> 01:37:46,485
Priscillo, miluji tě.

809
01:37:46,485 --> 01:37:48,487
miluješ?
Priscilla natolik, aby s ní odešla?

810
01:37:49,905 --> 01:37:51,115
Odejít?

811
01:37:52,116 --> 01:37:58,956
Pryč od Bay Point.

812
01:37:58,956 --> 01:38:02,084
Jednou jsi řekl, že chceš odejít
Bay Point

813
01:38:02,084 --> 01:38:06,922
a požádal jsem tě, abys zůstal.

814
01:38:06,922 --> 01:38:13,262
Teď tě žádám, abys šel se mnou.

815
01:38:13,262 --> 01:38:14,179
Copak to nevidíš, Chestere?

816
01:38:14,179 --> 01:38:17,266
Je to jediný způsob
může to fungovat pro nás oba.

817
01:38:17,266 --> 01:38:19,268
Ano, ale může to fungovat?

818
01:38:19,268 --> 01:38:21,645
Chci říct, víte o mně a

819
01:38:21,645 --> 01:38:24,356
a Gail a... a ostatní.

820
01:38:25,566 --> 01:38:28,819
Tak co s tím, co o mně víte?

821
01:38:28,819 --> 01:38:31,071
Nevím, Chestere, můžeme to jen zkusit,

822
01:38:32,781 --> 01:38:35,159
ale dokonce se snaží
musí být pryč odsud

823
01:38:36,660 --> 01:38:38,621
v Bay Point se utopíme v naší minulosti.

824
01:38:38,621 --> 01:38:41,290
Nikdy nemůže existovat budoucnost.

825
01:38:42,249 --> 01:38:44,293
Pojďte se mnou.

826
01:38:44,501 --> 01:38:58,891
Zkusme to.